Thank you for your reply, infiniteimprobability.
I’ve been busy updating the schematic for the analog section of the PCB lately, so I couldn’t respond sooner.
In the end, I also realized that it might be an IO timing issue. Thanks for your suggestions!
I will give it another try, and I’ll post any updates or good news as soon as I have them.